Isaiah 43:14 Thus says the lord God, the one ransoming you, the holy one of Israel. Because of you I will send unto Babylon, and I will rouse all the ones fleeing, and the Chaldeans shall be tied in boats.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God, G3588 the one G3084 ransoming G1473 you, G3588 the G39 holy one G3588 G* of Israel. G1752 Because of G1473 you G649 I will send G1519 unto G* Babylon, G2532 and G1892 I will rouse G5343 [² the ones fleeing G3956 ¹all], G2532 and G* the Chaldeans G1722 [²in G4143 ³boats G1210 ¹shall be tied].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3084 λυτρούμενος G1473 υμάς G3588 ο G39 άγιος G3588 του G* Ισραήλ G1752 ένεκεν G1473 υμών G649 αποστελώ G1519 εις G* Βαβυλώνα G2532 και G1892 επεγερώ G5343 φεύγοντας G3956 πάντας G2532 και G* Χαλδαίοι G1722 εν G4143 πλοίοις G1210 δεθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3084 V-PMPNS λυτρουμενος G4771 P-AP υμας G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G2474 N-PRI ισραηλ PREP ενεκεν G4771 P-GP υμων G649 V-FAI-1S αποστελω G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G2532 CONJ και V-FAI-1S επεγερω G3956 A-APM παντας G5343 V-PAPAP φευγοντας G2532 CONJ και G5466 N-NPM χαλδαιοι G1722 PREP εν G4143 N-DPN πλοιοις G1210 V-FPI-3P δεθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כה אמר יהוה גאלכם קדושׁ ישׂראל למענכם שׁלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשׂדים באניות רנתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H1350 גאלכם your redeemer, H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel; H4616 למענכם For your sake H7971 שׁלחתי I have sent H894 בבלה to Babylon, H3381 והורדתי and have brought down H1281 בריחים their nobles, H3605 כלם all H3778 וכשׂדים and the Chaldeans, H591 באניות in the ships. H7440 רנתם׃ whose cry

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H1350 [H8802] your redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel; H7971 [H8765] For your sake I have sent H894 to Babylon, H3381 [H8689] and have brought down H1281 all their nobles, H3778 and the Chaldeans, H7440 whose cry H591 is in the ships.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord, youre ayenbiere, the hooli of Israel, seith these thingis, For you Y sente out in to Babiloyne, and Y drow doun alle barris, and Caldeis hauynge glorie in her schippis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saieth the LORDE the holy one of Israel youre redemer: For youre sake I will sende to Babilon, and bringe all the strongest of them from thence: Namely, the Caldees that boost them of their shippes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus sayeth the LORD the holy one of Israel, your redeemer, "For your sake I have sent to Babylon, and brought down the strongest of them. All they are fugitive with the Chaldeans that boast them of their ships:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus sayeth the Lorde the holy one of Israel youre redemer: For youre sake I wyll sende to Babylon, & brynge all the strongest of them from thence: Namely, the Chaldees that boost them of their shyppes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus sayeth the Lorde the holy one of Israel youre redemer: for youre sake I haue sent to Babylon, and brought downe the strongest of them. All they are fugityue with the Chaldees that boost them of theyr shyppes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus sayeth the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I haue sent to Babel, and brought it downe: they are all fugitiues, and the Chaldeans crie in the shippes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lorde the holy one of Israel your redeemer: for your sake I haue sent to Babylo, & brought it down: al they are fugitiue with the Chaldees, whose sorowfull crie is in their shippes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1350 , your redeemer [H8802] H6918 , the Holy One H3478 of Israel H7971 ; For your sake I have sent [H8765] H894 to Babylon H3381 , and have brought down [H8689] H1281 all their nobles H3778 , and the Chaldeans H7440 , whose cry H591 is in the ships.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord, the God who redeemed you, the Holy One of Israel; For your sakes I will send to Babylon, and rouse up all who are fleeing; and the Chaldeans shall be bound in ships.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1350 [H8802] , your redeemer H6918 , the Holy One H3478 of Israel H7971 [H8765] ; For your sake I have sent H894 to Babylon H3381 [H8689] , and have brought down H1281 all their nobles H3778 , and the Chaldeans H7440 , whose cry H591 is in the ships.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ λυτρούμενος ῾υμᾶς, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ, ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus hath said the Lord, the Holy One of Israel, For your sake did I send to Babylon, and in swift vessels brought I them all down, and the Chaldeans, in the ships of their joyful song.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: `For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend—all of them, And the Chaldeans, whose song is in the ships.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said Jehovah redeeming you, the Holy One of Israel; For your sake I sent to Babel, and brought down the bars all of them, and the Chaldees shouting in their ships.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H1350 your Redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel: H7971 For your sake I have sent H894 to Babylon, H3381 and I will bring down H1281 all of them H3778 as fugitives, even the Chaldeans, H591 in the ships H7440 of their rejoicing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their shouting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus, saith Yahweh, Your Redeemer, The Holy One of Israel,––For your sakes, have I sent into Babylon, And will bring down, as fugitives, all of them,––Even the Chaldeans, in the ships which cause them loud outcry.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus saith the Lord God who redeemeth you, the Holy One of Israel: For your sakes will I send to Babylon, and will rouse up all that flee, and the Chaldaeans shall be bound in stocks.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says Yahweh, your Redeemer, The Holy One of Israel:"On your account I send to Babylon and I bring down the fugitives, all of them, and the Chaldeans, in ships of their jubilation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord, who has taken up your cause, the Holy One of Israel, says, Because of you I have sent to Babylon, and made all their seers come south, and the Chaldaeans whose cry is in the ships.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all of them as fugitives, and the Chaldeans, whose shout is in the ships.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought down as fugitives all of them, even the Chaldeans, whose shout is in the ships.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says Yah Veh, your redeemer, the Holy One of Yisra El; for your sake I sent to Babel, and brought down all their fugitives, and the Kesediym, whose shouting is in the ships.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus says H3068 Yahweh, H1350 your Redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel: H7971 "For your sake, I have sent H894 to Babylon, H1281 and I will bring all of them H3381 down H3778 as fugitives, even the Chaldeans, H591 in the ships H7440 of their rejoicing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus said the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H1350 your redeemer, H6918 the Holy H3478 One of Israel; H4616 For your sake H7971 I have sent H894 to Babylon, H3381 and have brought H3381 down H3605 all H1281 their nobles, H3778 and the Chaldeans, H7440 whose cry H591 is in the ships.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought them all down as fugitives, and the Chaldeans, whose song is in their ships.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Thus says H3068 the Lord, H1350 your redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel; H7971 For your sake I have sent H894 to Babylon, H3381 and have brought down H1281 all their nobles, H3778 and the Chaldeans, H7440 whose cry H591 is in the ships.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon and caused fugitives to descend unto all of them and the clamour of Chaldeans in the ships.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is what Jehovah, your redeemer, and the Holy One of Israel, says: »For your sake I will send an army to Babylon. I will bring back all the Babylonian refugees in the ships that they take pride in.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is what the LORD says, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I will send to Babylon, and bring them all down as fugitives. Now as for the Babylonians, their ringing cry will become lamentation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says Yahweh, your redeemer, the holy one of Israel: "For your sake I will send to Babylon, and I will cause all of them to fall down as fugitives, and _⌊the Chaldeans_⌋,* their rejoicing on the ships.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah says thus, your* Redeemer, the Holy One of Israel: For your* sake I have sent to Babylon and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe die Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chaldäer in die Schiffe gejagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 So spricht H3068 der HErr H1350 , euer Erlöser H6918 , der Heilige H3478 in Israel H894 : Um euretwillen habe ich gen Babel H7971 geschickt H3381 und habe die H3778 Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chaldäer H591 in die Schiffe H7440 gejagt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 So spricht H3068 der HERR H1350 , euer Erlöser H6918 , der Heilige H3478 in Israel H894 : Um euretwillen habe ich gen Babel H7971 geschickt H1281 und habe alle die Flüchtigen H3381 hinuntergetrieben H7440 und die klagenden H3778 Chaldäer H591 in ihre Schiffe gejagt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht Jehova, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt; und ich werde sie alle als Flüchtlinge hinabtreiben, und auch die Chaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So spricht Jahwe, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt; und ich werde sie alle als Flüchtlinge hinabtreiben, und auch die Chaldäer, auf den Schiffen ihres Jubels. dh. auf den Schiffen, die ihren Stolz ausmachen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 So spricht H3068 Jehova H1350 , euer Erlöser H6918 , der Heilige H3478 Israels H894 : Um euretwillen habe ich nach Babel H7971 gesandt H3381 ; und ich werde sie alle als Flüchtlinge hinabtreiben, und auch die H3778 Chaldäer H591 , auf den Schiffen ihres Jubels.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeeën, in de schepen, op welke zij juichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H1350 H8802 , uw Verlosser H6918 , de Heilige H3478 Israels H894 : Om ulieder wil heb Ik naar Babel H7971 H8765 gezonden H1281 , en heb hen allen vluchtig H3381 H8689 doen nederdalen H3778 , te weten de Chaldeen H591 , in de schepen H7440 , op welke zij juichten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui vous a racheté, le Saint d’Israël: A cause de vous, j’enverrai un ennemi contre Babylone, et je les ferai tous fuir, et les Chaldéens seront enchaînés dans des vaisseaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi a dit l'Eternel votre Rédempteur, le Saint d'Israël; j'enverrai pour l'amour de vous contre Babylone, et je les ferai tous descendre fugitifs, et le cri des Chaldéens sera dans les navires.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ainsi parle l'Eternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1350 , Votre rédempteur H8802 H6918 , le Saint H3478 d’Israël H7971 : A cause de vous, j’envoie H8765 H894 l’ennemi contre Babylone H3381 , Et je fais descendre H8689 H1281 tous les fuyards H3778 , Même les Chaldéens H591 , sur les navires H7440 dont ils tiraient gloire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Así dice el SEÑOR, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender fugitivos a todos ellos; y clamor de caldeos en las naves.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Así dice el SEÑOR, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender fugitivos a todos ellos; y clamor de caldeos en las naves.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu thotë Zoti, Çliruesi juaj, i Shenjti i Izraelit: "Për hirin tuaj unë po dërgoj dikë kundër Babilonisë, dhe do të bëj që të ikin të gjithë; kështu Kaldeasit do të ikin me anije duke bërtitur nga dhembja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Така казва ГОСПОД, Изкупителят ви, Светият Израилев: Заради вас изпратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, и халдейците, в корабите, за които викаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ovako govori Jahve, otkupitelj vaš, Svetac Izraelov: "Radi vas poslah protiv Babilona, oborit ću prijevornice zatvorima i Kaldejci će udarit u kukanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Takto praví Hospodin vykupitel váš, Svatý Izraelský: Pro vás pošli do Babylona, a sházím závory všecky, i Kaldejské s lodimi veselými jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa siger HERREN, eders Genløser, Israels Hellige: For eders Skyld sender jeg Bud til Babel og lader alle dem tillige med Kaldæerne som Flygtninge jages ned paa Skibene, som de frydede sig paa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華 ─ 你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H1350 ─你們的救贖主 H3478 、以色列 H6918 的聖者 H559 如此說 H7971 ：因你們的緣故，我已經打發人 H894 到巴比倫 H3778 去；並且我要使迦勒底人 H1281 如逃民 H7440 ，都坐自己喜樂 H591 的船 H3381 下來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华 ― 你们的救赎主、以色列的圣者如此说：因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H1350 ―你们的救赎主 H3478 、以色列 H6918 的圣者 H559 如此说 H7971 ：因你们的缘故，我已经打发人 H894 到巴比伦 H3778 去；并且我要使迦勒底人 H1281 如逃民 H7440 ，都坐自己喜乐 H591 的船 H3381 下来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiele diras la Eternulo, via Liberiganto, la Sanktulo de Izrael:Pro vi Mi sendis en Babelon kaj pelis malsupren cxiujn forkurantojn, kaj la gxojadon de la HXaldeoj Mi aliformigis en ploradon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Näin sanoo Herra teidän lunastajanne, Israelin Pyhä: teidän tähtenne olen minä lähettänyt Babeliin, ja olen kukistanut kaikki teljet, ja ajanut murheelliset Kaldealaiset haaksiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Näin sanoo Herra, teidän lunastajanne, Israelin Pyhä: Teidän tähtenne minä lähetän sanan Baabeliin, minä syöksen heidät kaikki pakoon, syöksen kaldealaiset laivoihin, jotka olivat heidän ilonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men sa Seyè k'ap delivre nou an di: Men sa Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa a di: -Pou m' ka sove nou, m'ap voye yon lame mache sou lavil Babilòn. M'ap fè yo tout kouri met deyò. Wi, moun Kalde yo pral desann soti sou batiman ki te tout lògèy yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Így szól az Úr, a ti megváltótok, Izráel Szentje. Ti értetek küldöttem el Bábelbe, és leszállítom mindnyájokat, mint menekülõket a Káldeusokkal együtt vídámságuk hajóiba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ TUHAN Penyelamatmu, Yang Kudus Israel, berkata, "Demi kamu, Aku mengirim tentara ke Babel, dan Kudobrak palang-palang pintu penjara; sorak-sorai orang Kasdim Kuubah menjadi ratapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Così ha detto il Signore, vostro Redentore, il Santo d’Israele: Per amor di voi io ho mandato contro a Babilonia, e li ho fatti tutti scendere in fuga; anche i Caldei, nelle navi di cui si gloriano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Così parla l’Eterno, il vostro redentore, il Santo d’Israele: Per amor vostro io mando il nemico contro Babilonia; volgerò tutti in fuga, e i Caldei scenderanno sulle navi di cui sono sì fieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 자 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Taip sako Viešpats, jūsų atpirkėjas, Izraelio Šventasis: “Dėl jūsų sulaužiau Babilono skląsčius, chaldėjų džiaugsmą paverčiau vaitojimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Assim diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vós enviarei a Babilónia, e a todos os fugitivos farei embarcar até os caldeus, nos navios com que se vangloriavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så sier Herren, eders gjenløser, Israels Hellige: For eders skyld sender jeg bud til Babel og lar dem alle sammen flykte nedover elven, jeg lar kaldeerne flykte på de skib som var deres lyst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul vostru, Sfîntul lui Israel:,Din pricina voastră, trimet pe vrăjmaş împotriva Babilonului, şi pogor pe toţi fugarii, chiar şi pe Haldei, pe corăbiile cu cari se făleau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Так говорить Господь, ваш Відкупитель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганяю усіх втікачів, а халдеїв кораблі їх утіхи.